Bir dilde ninniler yoksa, o dil ölüp gider

Bir dilde ninniler yoksa, o dil ölüp gider

 

 

Designed by Setenay Ece Kaya

 

NOW, THE LAZ AND THE MINGRELIAN HAVE A LULLABY ALBUM TOO

 

·       A BIG PRESENT FROM MIRCAN KAYA TO THE LAZ-MINGRELIAN PEOPLE

·       THE FIRST LULLABY ALBUM IN LAZ LANGUAGE

 

Mircan Kaya turned the sweet colours and the colourful tastes of her childhood years which she has spent in the nature of the East-Black Sea region near the Georgia border, in a mountain village, into a lullaby album with the “cool” musicians of London.

 Neither in music history nor Laz music there has been a work like this. Mircan Kaya presents the endangered Laz-Mingrelian language which she hadn’t even been able to convey to her children, to all Laz-Mingrelian babies, youth, and parents.

She salutes from London with British musicians berries, woven baskets, the scent of a mother’s milk, sheep voices, the sweet joy of childhood years, and the traditional-local lifestyle which now has a tendency to vanish. The reason why this album has a sweetness to it that tugs at your heart strings is because Mircan has transfered the sweetness lying deep within her to the music using her voice.

This album which has also captured the attention of significant organisations from England with an agenda to conserve local cultures and languages, is a big present from Mircan to all Laz-Mingrelian people.

Although the lyrics used in the album are written by Mircan, she’s added the words of the famous Abhaz poet Bagrat Şinkuba with Sish Nanni a Lullaby in Abhaz languagethus sending her regards to the Circassian people.

 

Written geniously with an essence of traditional lifestyle of Laz-Mingrelain people, also using the education principal of “Repetition” which isknown as “The Montessori Method”,Mircan’s lullabies were recorded in London with Jon Wygens on the guitar, Alcyona Mick on the piano, and Ivan Hussey on the cello. Mastering was done by Zound, UK.

 

 

 

NANNI is in music stores with UCM label 

Here is a review by Today's Zaman Newspaper

http://www.todayszaman.com/newsDetail_getNewsById.action?newsId=287561

 

Read this in Turkish

 

ARTIK LAZLARIN VE MEGRELLERİN  DE BİR NİNNİ ALBÜMÜ VAR

• MİRCAN KAYA’DAN LAZ-MEGREL HALKINA BÜYÜK HEDİYE
• İLK LAZCA NİNNİ ALBÜMÜ

Doğu Karadeniz’in Gürcistan sınırına yakın bir dağ köyünde doğayla mutlak bir bütünlük içinde geçirmiş olduğu ilk çocukluk yıllarının bütün tatlı renklerini, lezzetlerini Londra’nın “cool” müzisyenleriyle bir ninni albümüne dönüştürdü. 

 

Ne müzik tarihinde ne de Laz müziğinde böyle bir çalışma daha önce yapılmadı. Mircan Kaya, yok olma tehlikesi altında olan ve kendi çocuklarına bile aktaramadığı Laz-Megrel dilini tüm Laz-Megrel bebeklerine, gençlerine ve ebeveynlere armağan ediyor.

Böğürtlen, zembil, ana sütü kokusu, kuzu sesleri, bebeklik ve çocukluk yıllarının o tatlı neşesi, yayılıp kaybolaya yüz tutmuş olan geleneksel-yerel yaşam biçimini Londra’dan selamlıyor.

Albümün bu kadar iç gıcıklayıcı bir tatlılıkta olması Mircan’ın benliğinin derinliklerinde yatan tatlılığı sesiyle müziğe aktarmasından kaynaklanıyor.

İngiltere’den, yerel kültürlerin ve dillerin korunmasına yönelik çalışmalar yürüten önemli vakıfların da, daha yayınlanmadan dikkatini çeken bu çalışma Mircan Kaya’dan Laz-Megrel halkına büyük bir armağan.

 

Bütün sözleri kendine ait albümdeki ninnilerin arasına bir de, ünlü Abhaz şair Bagrat Şinkuba’nın sözleri ile Şiş Nanni adlı Abhazca ninniyi ekleyip Çerkezlere de selam gönderiyor Mircan.

 

Tüm sözleri geleneksel yaşam biçimine, Maria Montessori’nin “temrinin tekrarında fayda vardır” eğitim esası ile zekice yazılmış olan Mircan ninnileri İngiliz müzisyenler kayıt ve gitarda Jon Wygens, piyano da Alcyona Mick, çelloda ise Ivan Hussey ile Londra’da kaydedildi. Zound , UK tarafından mastering yapıldı.

 

NANNI , UCM Production etiketiyle müzik marketlerde.

 

Today's Zaman gazetesinin Nanni albümü hakkında yazmış olduğu yorumu buradan okuyabilirsiniz :

http://www.todayszaman.com/newsDetail_getNewsById.action?newsId=287561

 

 

İPT’İNERİ LAZURİ NANNİ ALBUMİ MİRCANİŞA

 

 

http://www.facebook.com/#!/MircanNanni

 

Yulva Zuğauçaşi Okortura şk’ala a orç’i oput’e natura şk’ala arto na golit’oçu ipt’ineri berobaşi perepe, nost’onepe Londraşi “cool” muzisyenepete a nanni albumi ce3’opxu.Ne muzik’aşi ist’orya ne ti Lazuri muzika haşo a duyla ixenu. Mircan Kaya na goindinen do berepemuşi ti na va dvaguru Lazuri-Margaluri nena mteli Lazuri-Margaluri berepe, ağnemordalepe do nanababape kaduy.

K’andğu, 3an3a, nanaşi mca şura, tik’ani nenape, berobaşi 3’anapeşi him loya xela do na cişiren tradisyoneli-lok’aluri sk’idala Londraşa selami oğoday.

Albumişi hak’u doloxeşk’uni na mixit’inaman loyobamuşi Mircanişi doloxendomuşi na on loyoba nenamuşite müzik’aşa na ikuy transferişa mulun.

İngiltere lokali xaçk’ape do nenapeşi oşinaxu şeni na içalişay becit’i vak’ifepe ti na ç’eşuy ham xena Mircan Kayaşa Lazuri-Margaluri xalk’i şeni didi a kada…

Mteli tekstepe Mircanişi na on albumişi doloxe ar ti Abhxazi şairi Bagrat Şınkubaşi tekstite Şiş Nanni coxoni Abxazuri  nannite Çerkezepe ti selami oğoday Mircani.

Mteli tekstepemuşi tradisyoneli sk’idala, Maria Montessorişi “temrinişi xolo ipelen” o3’opxuşi k’aidete noseri na inç’aru Mircanişi nannepe İngilizi muzisyenepe rik’ordi do gyitari Con Vaygensi, piyano Alkona Miki, çello İvan Husseyi şk’ala Londra irik’ordu. Zaund, UK masteringimuşi u.

 

Nanni, UCM Produksiyonişi meçabate muzik’a marketepe.

Mircan Kayaşi diskografi:

NANNİ- UCM, 2012

Eliksiri- UCM, 2010

Outim- UCM, 2008

Numinosumi- UCM, 2007

Kyuli&Aşesi- UCM, 2006

Sala- UCM, 2006

Kyuli- K’alani, 2005

Bizim Ninniler- Çan Muziği, 2005

 

http://www.todayszaman.com/newsDetail_getNewsById.action?newsId=287561

 

Sweet Dreams With Nanni

 

http://www.facebook.com/#!/MircanNanni

These are my lullabies. They have never been sung or written before. When I was burdened with heavy engineering jobs, I found myself writing these lullabies on the dinner table in the living room. There, under the dim light, within the peace of mind that I belong in, surrounded by objects that I love, I wrote these lyrics within a few hours. Actually this became the things that I miss. Maybe it was a desire to return to when everything were simpler, pure, fun, when everything and everyone were loved easily and unconditionally, nature and earth, air, water, every bite of food in our mouths, the lukewarm taste of milk, the red berries, wolves, foxes, snakes.. I could not sing to my children in my native language, because no one sung them to me. So I wrote these lullabies because I wanted to be sung to, and I wish that I had sung to my children with these lullabies. When I was raising my children, I read a lot of Maria Montessori, and I knew how important repetition of repetition was when educating children. I used the same method writing the lyrics. I wrote them within a night. The morning after, I contacted Jon Wygens. I booked my flight to London months before and organizations were made. For one week, we worked in an absurd studio above an old metro station in which probably old station chiefs are living. When we got tired we hit the streets of London. We were very happy while recording, we had fun. We imitated the lamb voices in Tikani Nanni with our own voices. We yawned a lot, we got sleepy.
I hope you will feel similar things as you listen, as you dive into luminous dreams.
Sweet dreams….

 

Read this in Turkish

Nanni İle Tatlı Rüyalar

Bunlar benim ninnilerim. Daha önce hiç söylenmedi, yazılmadı. Ağır mühendislik işleri yüzünden bunalmış olduğum bir sırada kendimi salondaki yemek masasının üzerinde ninnileri yazarken buldum. Orada, loş ışıkta, ait olduğum huzurun içinde, sevdiğim objelerin arasında bir çırpıda birkaç saat içinde yazdım sözlerini. Aslında özlediğim şeylere geri dönüştü bu. Her şeyin çok daha basit, saf, eğlenceli olduğu, her şeyin ve herkesin kolayca ve dolaysızca sevildiği, doğayla ve toprakla, havayla, suyla, ağzımıza attığımız her lokmayla, sütün ılık tadı, böğürtlenlerin mayhoş kızıllığı, kurtların, tilkilerin, yılanların kol gezdiği öykülerle bezeli o yıllara dönme arzusu belki. Kendi çocuklarıma ana dilimde ninniler söyleyemedim. Çünkü bana da söylemediler. İşte ben  hem bana söylenmiş olmasını dilediğim hem de çocuklarıma söyleyebilmiş olmayı dilediğim ninnileri yazdım ve söyledim. Çocuklarımı büyütürken çokça Maria Montessori okur, “temrinin tekrarı” nın çocuk eğitimi üzerinde ne kadar olumlu etkisi olduğunu bilirdim. Aynı yöntemi kullanarak oluşturdum ninnileri. Bir gecede yazdım. Ertesi sabah Jon Wygens’a haber verdim. Aylar öncesinden Londra biletimi aldım ve organizasyon yapıldı. Bir hafta içinde, her gün eski mi eski bir metro istasyonu üzerindeki muhtemelen eski istasyon şeflerinin yaşadığı bir mekandan dönüştürülmüş absürd bir stüdyoda çalıştık. Yorulduğumuzda Londra sokaklarına attık kendimizi. Kaydederken çok mutlu olduk, eğlendik. Tikani Nanni’deki kuzu seslerini kendimiz yaptık. Kaydederken çokça esnedik, uykumuz geldi.
Umarım dinlerken sizler de benzer duygularla tatlı uykulara, ışıklı rüyalara dalarsınız.
Here is a video we have made with some cute children photographs for one of the tracks of the album.

İyi uykular……

Read Review of Today's Zaman Newspaper for the album Nanni here: http://www.todayszaman.com/newsDetail_getNewsById.action?newsId=287561